Talk:The Q and the Grey

幻游百科,影视科幻的百科全书

Star Trek: Voyager, 3X11,053, The Q and the Grey 9 December 2001

---

　　我給它： 4/10

　　Janeway 嚇呆了：Ｑ要跟她生小孩，還把她捲入Ｑ連續體的內戰裡...

　　「有貴族的胡鬧戲最難看了。」瞄了一眼的老媽這樣講。她不大喜歡人家胡鬧，而且對於胡鬧這件事沒有什麼品味上的辨別力。拿Ｑ來說好了，有的時候他的胡鬧很有意思，有時就真的只是胡鬧。 "Death Wish" 勉強算是前者，可惜 "The Q and the Grey" 偏向後者。

　　這一集最嚴重的問題是它沒有焦點。前三分之一探索愛與男女關係，中間三分之一來場《戰爭與和平》，後面三分之一討論父母的責任？你到底想說什麼？假設這是一集延續 "Death Wish" 的餘波蕩漾，其實能記得以前發生的事並且接著演續集很不錯啊，而且Ｑ為此竟然打起內戰來也蠻鮮的，可是解決之道跟生一個混血小孩有個鳥關係啊？又想從【沙丘魔堡】 (Dune) 裡偷點子？更荒謬的是Ｑ什麼種族不好找，竟想用人類的 DNA 為Ｑ連續體注入活血！放眼望去，還真是找不到哪個種族比人類更擅於殘殺同類的哩。

　　觀眾早就對Ｑ的男性大沙文主義習以為常了，現在可好，還出現一個老處女Ｑ小姐，在每一方面都表現出沙文主義受害者的姿態：嫉妒心強、害怕被拋棄、急著幫男人生孩子。她的存在似乎只是用來襯托 Janeway 其實不是那麼差勁的女性典範，不過由於Ｑ這個種族是專門寫來盡其所能羞辱人類、冒犯觀眾的，我把這樣的冒犯當成劇情寫作的元素。比較起來， Neelix 對 Kes 的黏皮糖態度 還讓我更不舒服。

　　其他種類繁雜的點點：

Ｑ小姐果然不愧是Ｑ，隨口一串就把我們家的吹泡泡女王 B'Elanna 打敗了。 B'Elanna 還能抓個大概的意思真是工程天才。

Janeway 臉皮還真厚，人家叫她看交配她竟然就站在旁邊看耶Xzw^^;

Ｑ寶寶好可愛唷，而且跟他老爸真的好像。 @_@

台詞首選，Ｑ小姐喧賓奪主地坐在 Janeway 的艦長座上，要叫 Paris 設定航道：「 Hey, helmsboy...」這次翻譯非常了不起地翻成「舵手小鬼頭」，只見 Paris 滿臉的黑線跟大水珠，渾身不對勁的模樣好像快要吐出來似的。或許應該改成「特寫首選」才是？ :p