Help:幻游百科礼仪

幻游百科,影视科幻的百科全书

When editing pages just keep the following rules in mind: 当你编辑页面的时候，头脑里要有以下一些规则：

General

一般规则

• Be nice - don't be rude or offensive.

友好 - 不要粗鲁或者富有敌意。

• Write in a way that is easy to understand and avoid local slang or phrases. Many of those who will read your text may not have English as their first language.

使用易于理解的方式写，避免地方方言或者地方习惯用语。许多读你的文字的人可能并不是以英语为母语。

• Don't delete other people's contributions (unless you know what you are doing)

别删除别人的稿子（除非你知道自己在干什么）

• Don't use too many acronyms (or at least, have a page explaining them)

别使用太多的缩写（或者至少，提供一个页面解释它们）

• Avoid the "click here" phrase!! Don't say: "More info about etiquette can be found here" but use "More info about etiquette can be found at WikiEtiquette". I'd suggest avoiding it for external links as well.

避免“点击这里”这样的词组！！不要说：“更多有关礼仪的信息可以在这里找到”，而是说“更多有关礼仪的信息可以在Wiki礼仪找到”。我同时建议对它避免使用外部链接。

• Contribute only original stuff. Links are fine, but don't cut-and-paste from copyrighted things.

只投稿原创的素材。链接也不错，但是不要拷贝粘贴有版权的东西。

• Correcting typos is quite okay - in fact, it's a very good habit, since it makes the web page more readable.

纠正拼写是好事情 - 实际上，那是一个好习惯。因为那样会使得网页更易读。

• About comments

关于注释

• You are free to contribute anonymously, but it is preferred that you sign your comments with your name (or handle). It is common to prepend the signature with '--' like this: -- Janne Jalkanen (While you're at it, you are free to create your own wikipage and tell us about yourself.)

你可以自由的匿名投稿，但是如果您签名注释上你的名字（或笔名）会更好。通常是在签名前加上“--”，例如：--Janne Jalkanen (当你忙个不停的时候，你可以随便创建你自己的wiki页面并告诉我们有关你的事情。）

• A good way is also to put your name first, like this: Janne Jalkanen : I'd like to say that...

一个好的方式是先写上你的名字，像这样：Janne Jalkanen : 我想说...

• Think before you comment. WikiWiki is not a high-speed conversation board. It's not a news server either. What you say will stay here forever (yeah, we do take backups) for everyone to see and comment.

在注视之前先想一想。WikiWiki不是一个快速交流板。她也不是一个新闻服务器。你说的任何事情讲会永久保留在这（是的，我们会备份），可以被任何人看到和注释。

• Creating WikiNames

创建Wiki名字

• A good WikiName is short and descriptive. If the name is logical and easy many more people will link to it.

一个好的Wiki名字时间短的，描述性的。如果这个名字合理且简单，很多人就会链接它。

• Although you can take a whole sentence and crunch it up to make a WikiName, it is better style to restrain it to at most 5 words.

虽然你可以使用整个句子并把它缩到一起来创建一个Wiki名字，但是限制它最多有5个单词是个好风格。

• Instead, try to use WikiNames like you would use as chapter titles in a book.

另外，尝试使用Wiki名字就像你在书中会使用章节标题。

• This Wiki allows you to create pages with a single word as a name, but try to use at least two words - we don't want to exhaust the name space :-).

本Wiki允许你创建只是用一个单词作为名字的页面，但是请尽量使用至少两个单词 - 我们不想把名字给用尽:-)。

• Double-check WikiNames for typos - otherwise someone will create a misnamed page! Misnamed pages are bad, since linking to them requires more effort than to a logical, correct WikiName.

仔细检查Wiki名字的拼写 - 否则有人会创建取名不当的页面！取名不当的页面是不好的，因为链接到它们会比链接到合理的正确的Wiki名字费更多力气。

• Refactoring pages

重构页面

• Refactoring is the process where you sum up a page, shortening it, making it more accessible. Anyone who feels up to it may go ahead, but we suggest that you leave it up to frequent (experienced) visitors.

重构就是你总结页面，精简它，让它更容易理解的过程。任何人如果觉得能够胜任都想马上进行，但是我们建议你把留给常来访问的（有经验的）人。

• Be objective - both pros and cons have to be represented correctly.

客观 - 不论赞成还是反对，都必须要正确地表达。

• Be careful with signed contributions - don't change their meaning.

对于签名的投稿要谨慎 - 不要改变它们的含义。

• Give credit where credit is due.

要有信用，信用就是权力。

• Use 3rd person or plural instead 1st person singular in your summary.

在你的总结中使用第三人称或者复数人称而不是第一人称但数。